Magnetic-field-induced reorientation in thin antiferromagnetic films: Spin-flop transition and surface-induced twist effects