Electron transfer rates and equilibrium within cytochrome c oxidase.