Mining the transcriptome for rare disease therapies: a comparison of the efficiencies of two data mining approaches and a targeted cell-based drug screen