Determination of Hydrophobic Polymer Clustering in Concentrated Aqueous Solutions through Single-Particle Tracking Diffusion Studies