Nucleon polarizabilities in covariant baryon chiral perturbation theory with explicit Δ degrees of freedom