‘Roundabout routes and sanctuary schools’: the role of situated educational practices and habitus in the creation of transnational professionals