Nonlinear sigma models at nonzero chemical potential: breaking up instantons and the phase diagram