XMM–Newton observations of the black hole X-ray transient XTE J1650–500 in quiescence