Torification of diagonalizable group actions on toroidal schemes