Photon irradiation effects under ion implantation into insulators and applications to optical material processing