A homotopy-theoretic context for CKM/Birkhoff renormalization