‘They think that gays have money’: gender identity and transactional sex among Black men who have sex with men in four South African townships