A functional chaperone triad on the yeast ribosome