Detecting chiral pairing and topological superfluidity using circular dichroism