Quantum Sensing of Motion in Colloids via Time‐Dependent Purcell Effect