Probing Brane-World Scenarios with Vacuum Refraction of Light Using Gamma-Ray Bursts