Stem–loop RNA labeling can affect nuclear and cytoplasmic mRNA processing