Vanishing of Ext and Tor over fiber products