Explaining Graph-level Predictions with Communication Structure-Aware Cooperative Games