Bayesian prediction of multivariate ecology from phenotypic data yields novel insights into the diets of extant and extinct taxa