On the total neighbour sum distinguishing index of graphs with bounded maximum average degree