Polyhedral and Tropical Geometry of Flag Positroids