Measurements of Polyatomic Molecule Formation on an Icy Grain Analog Using Fast Atoms