Correlated disorder induced anomalous transport in magnetically doped topological insulators