Constraints on the upper crustal magma reservoir beneath Yellowstone Caldera inferred from lake‐seiche induced strain observations