Constraining Anisotropic Lorentz Violation via the Spectral-lag Transition of GRB 160625B