Analyzing Electrochemiluminescence Mechanisms of Thiophene–Triazole–Thiophene Luminophores with In Situ Spectroscopy