Three‐dimensional numerical simulations of smooth, asymmetrically roughened, and baffled culverts for upstream passage of small‐bodied fish