Navigating common pitfalls in metabolite identification and metabolomics bioinformatics