Integrating individual behavior and population ecology: the potential for habitat-dependent population regulation in a reef fish