Lack of tension at kinetochores activates the spindle checkpoint in budding yeast