Finite-rate oxidation model for carbon surfaces from molecular beam experiments