Normalized solutions for nonlinear Schrödinger systems on bounded domains