Deterministic nonclassicality for quantum-mechanical oscillators in thermal states