Inter-chromosomal linkage disequilibrium and linked fitness cost loci associated with selection for herbicide resistance