Efficient qutrit gate-set tomography on a transmon