When two is enough: On the origin of diverse crystal structures and physical properties in the Fe-Ge system