Entanglement-free witnessing of quantum incompatibility in a high-dimensional system