The Subarcsecond Radio Structure in NGC 1068. II. Implications for the Central Engine and Unifying Schemes