Isolating signatures of major cloud–cloud collisions using position–velocity diagrams