State engineering and information distribution over quantum networks via distant manipulations based on quantized momenta of neutral atoms