Optical observations of Dwingeloo 1, a nearby barred spiral galaxy behind the Milky Way