Chiral extrapolation of hadronic vacuum polarization and isospin-breaking corrections