Phase separation of a yeast prion protein promotes cellular fitness