Sheaf Cohomology and Free Resolutions over Exterior Algebras