Structure and atomic correlations in molecular systems probed by XAS reverse Monte Carlo refinement