High-resolution investigation of metal nanoparticle growth on an insulating surface