Cluster-cluster aggregation as an analogue of a turbulent cascade : Kolmogorov phenomenology, scaling laws and the breakdown of self-similarity