Gauge theory on kappa-Minkowski revisited: the twist approach