Enhanced spontaneous optical emission from inhomogeneous ensembles of quantum dots is induced by short-range coupling